Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
.تتنهد عدة مرات بدون اهتمام
kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
.ثم يتدفق حنانٌ لا يوصَف بالداخل
toki ni wa nohara de yasumi de
،أحياناً نرتاحُ في الحقول
tama ni wa kawabe de asonde
.أحياناً أخرى نلعبُ عند ضفة النهر
dare mo ottekuru wake ja naishi
.لا أحد سوف يلحقُ بنا
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
.عندما نصل إلى هناك، سنكون معاً بالتأكيد
tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
.سوف نذهبُ إلى مكانٍ خفي، بعيد وغامض
kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
.هذا لأنك ستحقق ذلك هناك معي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
إينوكوما-سان! هل يمكننا الحصول على تعليقٍ واحد فقط؟
أنتِ على وشك أن تواجهي أباك! ما مدى تصميمك؟
!هل حقًّا سترمين تلميذة أبيك، الآنسة هونامي؟
!إينوكوما-سان
!هاي، نحن في منتصف التدريب
ألا يمكنكما منحنا أي شيء؟
!توقفوا عن مضايقتنا
!مـ-مهلاً
!إينوكوما-سان، فقط تعليق واحد
!نحن نتوسل إليك
!إنتظري
!إنتظرينا
ياه! لِمَ لا تحاولون اللحاق بنا أولاً؟
أنا آسفة، فوجيكو. إنهم يقاطعون .تدريبنا بسببي
.لا، لا تقولي ذلك. أنتِ التي تعانين
.قالت لي أمي شيئاً
.قالت أن علي أن أقدم أفضل ما لدي
.لأنني إذا لم أفعل، لن يعود أبي إلى البيت
.أجل
!لنبذل كل جهدنا
!إيبون زيوي العودة
!التالي
من التالي في الصف؟
أليس هناك أي أحدٍ أقوى هنا؟
.سأموت
.سـ-ساياكا مفرطة في الحماس
!جسدي لا يتحمل
!هذ-هذه المرة... هذه المرة ساياكا حقًّا ستهزم ياوارا
...إذا هزمت ساياكا ياوارا
!سـ-سأتزوجها
ماذا أفعل؟
.إذا حدث ذلك، لن أعود رجلاً حُرًّا
!علي أن أفعل شيئاً... أي شيء
!أجل
،إذا قمتُ بتقويض أداء هونامي ترافل !سيجعل ذلك زواجنا أمراً مستبعداً
!لا! لا يمكنني أن أقوض أسهم شركتي الخاصة
!لدي فكرة أخرى
ماذا لو زعمتُ أنني ضعتُ في أدغال الأمازون خلال رحلة؟
!لكنني سأخسر كل شيءٍ إذا التهمني تمساحٌ أمريكي
!و-وجدتها
ماذا لو طلبتُ من مُنَجِّم أن يقول لها أن تؤجل الزفاف بسبب نذيرٍ سيئ؟
!لن ينفع ذلك
ساياكا ستستعمل فقط قوتها المخيفة !لترمي بأي نذير شؤمٍ بعيداً
!لا فائدة! الأمر ميؤوسٌ منه
.توقف
.أجل
.علي أن أترك هذه الطريقة الملتوية في التفكير
نعم! من يهتم للمكانة، النفوذ، أو المال؟
!أنبذ كل تلك الأشياء، شينوسكي !يجب أن تبقى حُرًّا وسعيداً
!أيضاً، عِش من أجل الحب الخالص الذي لديك تجاه ياوارا
!إنهض، شينوسكي! قف بفخر
!هذا من أجل الحب الحقيقي
إذاً كُنتَ ترتاحُ هنا، كازاماتسوري-سان؟
!تعال، إنه وقت التدريب
!جودي
.أجل. علمنا للتو أن جودي فازت ببطولة أمريكا الشمالية
.فكرتُ في أنه يجب أن تكوني أول من يعلم
.لقد أمَّنَت جودي مكاناً لها في الأولمبياد
حقًّا؟
!أنا سعيدة من أجلك، جودي
.لقد حان وقتك أيضاً
.ربما الناس يضايقونك بشأن ما يجري بينك وبين والدك
لكن رغم ذلك من المهم أن تحفظي وعدك لـ جودي !في أن تقاتليها في منافسة كبرى
!أجل
!حمداً لله أنكِ مبتهجة
!لم أعرف ماذا كنتُ سأفعل إذا كنتِ تعانين بشأن هذا
!هاي، ياوارا
إلى متى ستستمرين في التلكأ؟
!عودي للتدريب في الحال
!حاضر
!أراك لاحقاً، ماتسودا
!ياوارا
نعم؟
!أبذلي جهدك
!أكيد
...المزيد
!المزيد من التدريب
.لـ-لقد تدربنا أكثر مما يكفي !لنتوقف هنا، ساياكا
!الـ-المنافسة الكبيرة غداً
!لا، ما زلنا لم ننتهي بعد
سوف أسحق إينوكوما ياوارا تلك على الأرض كليًّا
!وأدق المسمار الأخير في نعشها
...لذا علي أن أضع اللمسات الأخيرة على
.ستفوزين
.هذه المرة، ستهزمين ياوارا
،حالما تسوين أمر ضغينتك التي طالت ضدها
.ستحولين تركيزك بعدها نحو زفافنا المهيب
.لكنني لن أكون هناك عندما يحدث ذلك
.لقد اتخذتُ قراري
.سوف أتخلى عن كل شيء وأعيش من أجل حبي لـ ياوارا
.إنتصارك غداً سيعلن نهاية علاقتنا
!كوجيرو-سان
.لقد أكملَت الآن تدريبي
.لقد علَّمتُها كل شيءٍ أعرفه
.بالفعل
ساياكا ستفوز بالتأكيد، صحيح؟
.لقد حقَّقَت الـ 99 بالمائة الذي هو مجهود
:الواحد بالمائة المتبقي يأتي غداً .ما إذا كان لديها الحظ أو لا
.كوجيرو-سان
.دعني أسألك شيئاً أخيراً
لماذا تذهب إلى هذا الحد لتهزم ياوارا، إبنتك؟
.خذا حمَّاماً واستريحا لهذا اليوم
.خذي. لقد أصلحتُ الوصلات
.شكراً لك، أمي
هل ستأخذين الغداء معك غداً؟ ماذا تريدين كطبقٍ جانبي؟
.ربما سأكون متوترة جدًّا لكي آكل
!ذلك لن ينفع
!عليكِ أن تأكلي كي يشتد عودك، كما يفعل جدك
["كاتسو لها معنيان: "شرائح لحم الخنزير" و "فوز]
أجل. لِمَ لا أعد شرائح اللحم كي تفوزي؟
.لكن ربما أبوك سيأكل أيضاً شرائح اللحم
في هذه الحالة، علي أن أعد شرائح لحم .أفضل من التي سيأكلها
...أمي، أنا
.ياوارا
!شدي الهمة
.أجل
!لـ-لا فائدة. سأخسر في الجولة الأولى
،لقد سببتُ الكثير من المتاعب للجميع .لكنني رغم ذلك سأخسر مباراتي الأولى
!قاتلي، فوجيكو
...قاتلي
.هذا صحيح، يجب أن أقاتل
.فوكو-تشان، شاهديني
.أمك ستقدم أفضل ما لديها
!أبي
...أبي
[بطولة كل اليابان للجودو للفئات] [البطولة النهائية المؤهلة لـ أولمبياد برشلونة]
!ها هي ذا
!وصلت هونامي ساياكا
!آنسة هونامي
هل لديكِ أي استراتيجيات لمبارياتك اليوم؟
،إذا فُزتِ بهذه المنافسة .ستبلغين الأولمبياد أخيراً
.لن أقول كثيراً
!كلها انتصارات إيبون. هذا ما لدي لأقوله
حسناً! أنهيا الأمر بسرعة، كي نحصل !على تلك التذاكر إلى برشلونة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
نحن الرياضيين، نتعهد بأن نخوض كل !مبارياتنا بشكلٍ شفاف وعادل
!ممثلة الرياضيين، هونامي ساياكا
!إستمعوا إلى الجمهور
!هونامي التي تمثل الرياضيين، تلوح لهم
!الهتاف يستمر بقوة
!أوه، هونامي تلوح الآن خلفها
.المعجبون معبَّؤون حقًّا، سايتو-سان
.نعم
إذا كان هذا ما يجري في مراسم الافتتاح، ماذا سيحدث في مباراة هونامي ضد إينوكوما؟
بالفعل، هل سنرى هونامي تقاتل إينوكوما من أجل تمثيل فئة 48 كلغ في الأولمبياد؟
!أوه! أنظروا لهذا! وقفت هونامي أمام إينوكوما
!الشرر يتطاير بينهما حتى قبل مباراتهما
.أوه، أرى أنكِ هذَّبتِ شعرك. إنه جذَّابٌ حقًّا
.أرجو أن تضعي نفس المجهود في مباراتنا
!عـ-على ما يبدو كان هناك تبادلٌ للكلمات
!القاعة صمتت للحظة أمام التوتر بين هاتين الاثنتين
.التوتر ليس بين هاتين الاثنتين فقط
!لا شك أن كل لاعبة هنا متوترة
،ضحك أو بكاء
هذا اليوم سيحدد من سيمثل هذه !البلاد في كل فئة وزن في برشلونة
!آن، دو، تروا! آن، دو، تروا! أن، دو، تروا
!أسرَع! رسخي قدمك المحور
!هل يجب أن تفعل ياوارا هذا؟ مباراتها على وشك البدأ
،عود الفاصولياء مفرطة في التوتر .لذا ياوارا تساعدها على الاسترخاء
،نحن لم نرى والدها .مدرب هونامي، في القاعة
!لا تذكر هذا الآن
ما-ماذا دهاك، (كل الرياضات)؟
ربما يتسلل بالجوار وينظر خلسةً !لأنه يعلم أنه ليس ندًّا لي
إينوكوما؟
.سوف نستهل الآن بمباراة الجولة الأولى لفئة 48 كلغ
!حسناً، حان الوقت، ياوارا! إذهبي
!القاعة مدوية
!إنها مباراة إينوكوما ياوارا أخيراً
خلال غيابها لمدة عام، كانت هونامي .ساياكا تتربع على قمة العرشها
!لكن من خلال هذا الهتاف، فهي ما تزال المفضلة لدى الجمهور
لكن، هل سيكون غيابها الطويل عائقاً كبيراً، سايتو-سان؟
.سؤالٌ في محله
.قد تصبح حواس اللاعب متبلدةً بعد غيابٍ طويلٍ عن ساحة المعركة
!ركزي، إينوكوما
!إسترخي وهاجميها
ستواجه إينوكوما مرشحةً أخرى للفوز، أوغاكي من !جامعة تسوكوشي، التي جائت من أجل الفوز
!اللاعبتان تخطوان نحو منتصف الحلبة
!هذه المباراة التي تسلط عليها الأضواء على وشك البدأ
.قدمي أفضل ما عندك، ياوارا
.أنا متأكدة أن أباك في تلك القاعة يشاهدك
.أبذلي كل ما بوسعك
...حتى لو كنتِ تواجهين أباك
!لا، لأنك تواجهين أباك، عليك أن تقدمي أفضل ما عندك
...أبي
!إنحنيا
!هاجيمي
!إ-إيبون! إنتهى
!إينوكوما ياوارا تعود بقوة
إيبون زيوي المدوي خاصتها أزاح !كل الشكوك بشأن غيابها لمدة عام
!عظيم
!ذلك الـ إيبون زيوي كان أكثر حدة من أي وقتٍ مضى
هل عادت إينوكوما أقوى من أي وقتٍ مضى؟
!مـ-معلم
.حسناً، هذا جيدٌ كبداية
!إنها عودة هائلة لـ ياوارا
.هذ-هذا صحيح
!إذا هزمت ياوارا ساياكا، سأنجو من المأزق
،ستؤجل ساياكا زواجها مرةً أخرى !مما سيبقيني رجلاً حُرًّا
!إينوكوما
!ياوارا
!إينوكوما
!فعلتِها
!ستحصلين بالتأكيد على تذكرتك لبرشلونة إذا تابعتِ هكذا
!أجل
!ياوارا-تشان
!لقد رأينا ذلك للتو، ياوارا-تشان
!أوه، كم كان ذلك رائعاً
!بنات! أتيتن
!وهل سنفوت ذلك
هذه هي المنافسة الكبرى! فهي ستحدد إذا !كنتما ستذهبان معاً إلى الأولمبياد
!شكراً لكُن
!ستكونين بالتأكيد في الفريق الأولمبي
!أنتِ أيضاً، فوجيكو-سان
.لنحرص على تشجيعهما
!أجل
.يا للأسى. كل ذلك الحماس على فوزٍ واحد صغير
!الجماهير تهتف مدويةً من جديد
!إنها مباراة هونامي ساياكا
!هونامي، التي هيمنَت خلال العام الماضي كملكة للجودو النسوي
هل سنرى معركةً بين الملكة الحالية والملكة السابقة، إينوكوما ياوارا؟
!هاجيمي
!إ-إيبون! إنتهى
!خمس ثوانٍ فقط! وبـ دي أشي باراي إيبون
!إ-إنها قوية
!قوية للغاية بالفعل
،لقد أظهرَت لنا كم هي قوية بشكلٍ مخيف !دون استعمال أي تقنياتٍ مدروسة
!عـ-علمتُ ذلك. ساياكا هائلة القوة
.لا فائدة من تمسكي بمكانتي الحالية
!ساياكا ستهزم ياوارا ثم تأتي مسرعةً لتتزوجني
!هـ-هونامي قوية حقًّا
!هذا عظيم! هذا عظيمٌ حقًّا
!هذا ما كنا نحتاجه من أجل إبقاء الأمور مثيرة
!حسناً الآن، عود الفاصولياء هي التالية
!لقد حان وقت مباراتك، فوجيكو
.لا تقلقي
!لقد عملتِ بجهدٍ كبير! ستفعلينها حتماً
"!فقط إرمها أرضاً بـ "آن، دو، تروا
!فوكو-تشان
!أمك لا تستطيع فعلها! إنها خائفة جدًّا
!أمك لا تستطيع في مثل هذا الوقت الحرج
!ماذا؟ أنتِ خاسرةٌ منذ ولادتك
!أبي! أمي
!أولاً، لقد كنتِ مجنونة لخوضك تدريب الجودو مباشرة بعد الإنجاب
،لكنك وصلتِ إلى هذه المرحلة !بفضل مساندة الجميع
!هذا صحيح
فقط كوني ممتنة لأنك استطعت أن تكوني في !هذه المنافسة وابذلي كل ما بوسعك
...أبي... أمي
،ليس لديكِ ما تخسرينه !فقط افعلي كل ما تستطيعين هناك
[عشق إسبانيا] [برشلونة]
!عزيزي
!هاي، عود الفاصولياء! يكفي تكاسلاً واستعدي
!حـ-حاضر
.لا شك أن ذلك جعلك تسترخين. والداك لطيفان حقًّا
!أ-أجل، لكنني أشعر بضغطٍ أكبر الآن
[عشق إسبانيا] [برشلونة]
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء !وتترك هذه في جيبك؟
!هذا فقط سيجعل فوجيكو متوترة إذا رأته
!لكنكِ قلتِ بنفسك أن هناك فرصة في أن تذهب لبرشلونة
.لـ-لم أقل أننا سنذهب هناك حقًّا
.والداي لم يسافرا قط خارج البلاد
لقد كانا مشغولين جدًّا بإدارة محلهما في شيزيوكا
!لدرجة أنهما لم يذهبا حتى في شهر عسل
!لا شك أنهما يتطلعان حقًّا لرحلة إلى برشلونة
!ما الذي تفعلينه في هذا الوقت بحق الجحيم؟
!خصمتك في انتظارك
!أ-أجل
!ها هي نجمة أخرى تظهر من جديد
،إنها هانازونو فوجيكو
إسمها الأصلي إيتو فوجيكو، التي كان يفترض .أنها اعتزلت بسبب زواجها وولادة طفلتها
!تذكري، ليس لديكِ ما تخسرينه
!أبذلي جهدك وقدمي أفضل ما لديك
!الكلام أسهل من الفعل
!هاجيمي
!لا، فوجيكو! يجب أن تسترخي أكثر
!ما خطبك؟
!أنتِ متصلبة جدًّا
!علي أن أذهب. علي أن أذهب وأصطحبهما معي
!برشلونة
!فوجيكو
!وازا أري
!ر-رحلتنا إلى برشلونة
!علمتُ أن ذلك كان مجرد حلم
!إحترسي! إنها على وشك تثبيتك
!إبتعدي من هناك
!ماتي
!أبذلي جهدك، أونودا-سان
عـ-عزيزتي، هل الأمر ميؤوسٌ منه حقًّا؟
!بالطبع! فوجيكو لن تذهب للأولمبياد
!لـ-لكن، أود حقًّا أن أذهب لبرشلونة
لقد حصلت اللاعبة ماما-سان على .وازا أري من فوجيكو
!إنها الآن في مشكلة
!أبي وأمي يتطلعان حقًّا للذهاب
!برشلونة
!يوكو
!فوجيكو، راقبي خصمتك
!تابعي القتال
!برشلونة
!إرمي ذلك المنشور
!لـ-لا فائدة! والداي يريدان الذهاب، لكن الأمر ميؤوسٌ منه تماماً
!ركزي، فوجيكو
!بفضلك أنا هنا اليوم
!إذا لم تقدمي أفضل ما عندك هنا، فماذا إذاً؟
...أعلم، لكن
!آن، دو، تروا"! تذكري أسلوبك في الجودو"
- آن، دو، تروا. آن، دو، تروا. آن، دو، تروا. آن
!الآن
!دو
!إيبون! إنتهى
!يا لها من عودة هائلة
!تحصل هانازونو فوجيكو على أوتشي غاري إيبون
!لـ-لقد فزت
!فعلتِها، فوجيكو
!عـ-عزيزتي
!عزيزي
!برشلونة؟
!إهدأ. هذه فقط الجولة الأولى
،هذه المنافسة المؤهلة للأولمبياد !بطولة كل اليابان للفئات للسيدات
الأضواء مسلطة الآن على مباراة !الجولة الثانية لـ إينوكوما ياوارا
!أوه
لقد أعلنت إينوكوما عودتها الكلية بـ إيبون .زيوي رهيب في الجولة الأولى
هل ستلعبُ ورقتها الرابحة مجدداً في الجولة الثانية؟
!هاجيمي
!نعم! هيَّا، هيَّا
!هناك
!إيبون
!رائع
!إيبون زيوي إيبون
!لقد عبرت إينوكوما الجولة الثانية
مرحباً؟
.لقد عُدت
إينوكوما تتقدم إلى الجولة الثالثة !بفوز إيبون رائع
الطريق النبيل لا يُعَبَّد في يوم - جيغورو
ياوارا! لا تتحمسي أكثر من اللازم فقط لأنك !كنتِ محظوظة بذلك الـ إيبون زيوي البطيء
!لستُ متحمسة أكثر من اللازم
،لكن فوجيكو مذهلة .رغم أنها أنجبت حديثاً
!أشعر حقًّا أنها تقترب من برشلونة
!قال برشلونة قال
!إذا لم تشد همتها أكثر فسيبقى الذهاب حلماً
!هذا غير صحيح
!فوجيكو، أنتِ لها
!ياوارا
.ستذهبين إلى برشلونة
!ستنالون أوتشي ماتا خاصتي إذا لم تشاهدوا
owari no kane ga natte kimi ga seki wo tatsu
.رنَّ الجرسُ الأخير، وغادرتَ مقعدك
ki ga tsukeba itsudemo kimi dake wo mitsumeteta
.وجدتُ نفسي أحدق فيك دون أن أشعر
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي
sugiyuku toki no naka de ano toki no
بينما تمر الأيام، أصدقائي من ذلك الوقت
nakama wa ima nani wo katatteru darou
.ربما يقولون شيئاً الآن
peeji wo meguru to itsumo soko ni kimi ga ita
.كلما قلبتُ الصفحة، أجدك هناك
nooto no rakugaki itsumo soko ni kimi ga ita
.كُنتَ أيضاً في خربشات مفكرتي